Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

become pale

  • 1 побледнеть

    1) General subject: become pale, blanch, change colour, go green, go pale, grow green, lose colour, pale, turn green, turn pale, turn white, whiten, blood drain from ( one's) face, colour drain from (one's) face, go white, lose color, make look pale
    2) Medicine: grow pale

    Универсальный русско-английский словарь > побледнеть

  • 2 бледнеть (I) > побледнеть (I)

    ............................................................
    1. turn/grow/become pale
    ............................................................
    2. fade/pale into insignificance
    ............................................................
    3. be outshone/overshadowed

    Русско-персидский словарь > бледнеть (I) > побледнеть (I)

  • 3 становиться

    гл.— 1. to become; 2. to get; 3. to grow; 4. to turn; 5. to go
    Все английские соответствия русского глагола становиться образуют сочетания с последующим прилагательным и обозначают разный характер обретения данного качества или состояния.
    1. to become — становиться, стать (глагол является наиболее нейтральным; обычно употребляется для указания на временные изменения эмоционального и физического характера, постоянные изменения в обществе и природе, переходы одного качества в другое): to become smb — становиться кем-либо; to become an actor (a doctor, a writer) — стать актером (врачом, писателем); to become angry — paccepдиться; to become old — постареть The days become longer. — Дни становятся длиннее. The situation becomes worse, — Ситуация ухудшается. He became President in 2001. — Он стал президентом в 2001 году. The sky became dark. — Небо потемнело.
    2. to get — становиться ( носит нейтральный и более общеупотребительный характер): It got dark. — Стемнело. It is getting cold. — Холодает. He is getting old. — Он стареет. She is easily getting tired. — Она легко устает./Она быстро устает. It is getting windy. — Становится ветрено. It is getting late — I have to go. — Уже становится поздно, мне надо идти. If the spot gets any worse, you should go to the doctor. — Если это пятно будет расти/увеличиваться, тебе надо будет обратиться к врачу. It was raining and we all got wet. — Шел дождь, и мы все промокли.
    3. to grow — становиться ( подчеркивает постепенное изменение): to grow old — стареть; to grow dark — темнеть; to grow angry — paccepдиться; to grow pale — побледнеть; to grow tired — уставать The popularity of the film is growing. — Фильм становится все попу лярнее./Фильм обретает популярность. The world's population is growing fasterthan predicted. — Население планеты растет быстрее, чем это предсказывалось. The waiting list for housing is growing longer every year. — С каждым годом список людей, стоящих в очереди на жилье растет./С каждым годом список людей, стоящих в очереди на жилье становится все длиннее.
    4. to turn — становиться (подчеркивает быстроту, внезапность перехода в другое качество; часто используется для указания изменении цвета; глагол to turn не сочетается с прилагательными типа old, ill, tired) to turn red — покраснеть; to turn pale — побледнеть The sea turned black. — Море вдруг почернсло./Море вдруг потемнело. The milk turned sour. — Молоко скисло. The weather turned quite chilly in the afternoon. — Днем вдруг похолодало./Днем стало гораздо прохладнее. The leaves turn bright red in autumn. — Осенью листья на деревьях становятся ярко-красными.
    5. to go — становиться (чаще всего употребляется для указания на постепенное изменение самочувствия людей в худшую сторону; используется для указания на изменение цвета; глагол to go не сочетается с прилагательными типа old, ill, tired): to go deaf— глохнуть; to go bald — лысеть; to go mad/insane — сходить с ума; to go bad — портиться/гнить He is going bald. — Он лысеет. Lee had gone completely blind before she dead. — Ли перед смертью совершенно ослепла. The fish smells like it is going bad. — Рыба пахнет так, как будто она портится. You should not go hungry all day and eat plenty in the evening. — Нельзя ходить голодным весь день и наедаться вечером.

    Русско-английский объяснительный словарь > становиться

  • 4 Л-84

    ЛИЦА НЕТ на ком coll VP subj. /gcn pres or past) s.o. has become very pale, the expression on s.o. 's face has changed ( usu. from extreme anxiety, fear etc): на X-e лица нет — X looks awful (terrible, ghastly, terribly upset etc) X is (as) pale (white) as a ghost X is (as) white as a sheet X is (as) pale as death X doesn't look himself X looks like death warmed over ( usu. as a result of extreme fatigue) X looks washed-out.
    (Косых:) Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). (К.:) Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). (K.:) Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b).
    ...Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).
    Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).
    И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. «Что с тобой?!» -воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).
    Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет» (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-84

  • 5 лица нет

    [VPsubj/ gen; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. has become very pale, the expression on s.o.'s face has changed (usu. from extreme anxiety, fear etc):
    - на X-e лица нет≈ X looks awful (terrible, ghastly, terribly upset etc);
    - [usu. as a result of extreme fatigue] X looks washed-out.
         ♦ [Косых:] Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). [К.:] Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). [K.:] Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b).
         ♦...Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).
         ♦ Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).
         ♦ И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. "Что с тобой?!" - воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).
         ♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лица нет

  • 6 тускнеть

    1) General subject: dull, glaze (о глазах), pale, pale (о цвете, свете), tarnish, wane, drab
    2) Rare: faint
    3) Chemistry: chill
    4) Automobile industry: dim
    5) Architecture: fade
    6) Polymers: die

    Универсальный русско-английский словарь > тускнеть

  • 7 Л-91

    ИЗМЕНИТЬСЯ (ПЕРЕМЕНИТЬСЯ) В ЛИЦЕ VP subj: human usu. past usu. this WO
    1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion
    X изменился в лице - X changed his expression
    X changed color the expression on X's face changed a (complete) change came over X's face (expression) X (X's face) turned (went) pale
    Neg X не изменился в лице — X's face betrayed no emotion.
    ...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и -пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).
    «Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом». Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдет», -сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).
    Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).
    «Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери...» Ваше не изменился в лице Оренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)
    2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc)
    X изменился в лице - X's face changed (lost) color
    X's face (was) changed X's face became drawn (haggard).
    Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-91

  • 8 измениться в лице

    [VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]
    =====
    1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion:
    - X изменился в лице≈ X changed his expression;
    || Neg X не изменился в лице≈ X's face betrayed no emotion.
         ♦...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и - пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).
         ♦ "Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).
         ♦ "Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери..." Ваше не изменился в лице (Эренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)
    2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):
    - X изменился в лице≈ X's face changed (lost) color;
    - X's face became drawn (haggard).
         ♦ Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > измениться в лице

  • 9 меняться в лице

    [VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]
    =====
    1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion:
    - X изменился в лице≈ X changed his expression;
    || Neg X не изменился в лице≈ X's face betrayed no emotion.
         ♦...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и - пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).
         ♦ "Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).
         ♦ "Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери..." Ваше не изменился в лице (Эренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)
    2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):
    - X изменился в лице≈ X's face changed (lost) color;
    - X's face became drawn (haggard).
         ♦ Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > меняться в лице

  • 10 перемениться в лице

    [VP; subj: human; usu. past; usu. this WO]
    =====
    1. Also: МЕНЯТЬСЯ В ЛИЦЕ to change the look on one's face quickly under the influence of some emotion:
    - X изменился в лице≈ X changed his expression;
    || Neg X не изменился в лице≈ X's face betrayed no emotion.
         ♦...Там, где наш брат призадумается и отшарахнется, он улыбнётся, не переменится в лице, не повысит голоса и - пойдёт далее без раскаяния и сомнения (Герцен 2)....Where people like us would hesitate and shy away, he would smile and, without changing his expression or raising his voice, go forward remorseless and undoubting (2a).
         ♦ "Ты лжешь, мерзавец! - вскричал я в бешенстве, - ты лжешь самым бесстыдным образом". Швабрин переменился в лице. "Это тебе так не пройдет", - сказал он... (Пушкин 2). "You're lying, scoundrel!" I exclaimed in a rage. "You're lying in the most shameless manner." Shvabrin changed color "You are not going to get away with that," he said... (2a).
         ♦ Этот, казалось бы, простенький вопрос почему-то расстроил сидящего, так что он даже изменился в лице (Булгаков 9). This apparently simple question upset the man behind the desk so much that a complete change came over his expression (9b).
         ♦ "Вашего сына расстреляли немцы. Он просил передать вам колечко. Он говорил, что это его матери..." Ваше не изменился в лице (Эренбург 1). "The Germans have shot your son. He asked us to give you this ring He said it was his mother's." Vacher's face betrayed no emotion (1a)
    2. to have one's face change in appearance (becoming pale, thin etc as a result of illness, sadness, emotional upset etc):
    - X изменился в лице≈ X's face changed (lost) color;
    - X's face became drawn (haggard).
         ♦ Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель... Она сильно изменилась в лице, похудела и пожелтела, хотя вот уже почти две недели как могла выходить со двора (Достоевский 2). Some three days after Mitya's arrest, Grushenka had become quite ill and was sick for almost five weeks... Her face was greatly changed, she had become thin and sallow, though for almost two weeks she had already been able to go out (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перемениться в лице

  • 11 Т-76

    ОДНА ТЕНЬ ОСТАЛАСЬ от кого ОСТАЛАСЬ (ТОЛЬКО) ТЕНЬ all coll VP subj. usu. past) s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly: от X-a одна тень осталась = X is only (but) a shadow of his former self X has wasted away to nothing X is (has become) skin and bones.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-76

  • 12 одна тень осталась

    [VPsubj; usu. past]
    =====
    ⇒ s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly:
    - от X-a одна тень осталась≈ X is only (but) a shadow of his former self;
    - X is (has become) skin and bones.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одна тень осталась

  • 13 осталась тень

    [VPsubj; usu. past]
    =====
    ⇒ s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly:
    - X is (has become) skin and bones.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > осталась тень

  • 14 осталась только тень

    [VPsubj; usu. past]
    =====
    ⇒ s.o. has become very thin, pale, and, in most cases, looks sickly:
    - X is (has become) skin and bones.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > осталась только тень

  • 15 теряться

    1) General subject: come in nowhere, ooze away, be at loss, be lost, become embarrassed, disappear, vanish, feel at a loss (о человеке: Just don't interrupt him, that always makes him feel at ta loss. - Он от этого всегда теряется.), pale into insignificance, (во время речи) blank out
    2) American: be nowhere
    3) Jargon: flip-out

    Универсальный русско-английский словарь > теряться

  • 16 лицо

    I с.

    знако́мое лицо́ — familiar face

    черты́ лица́ — features

    знать в лицо́ (вн.) — know by sight

    на лице́ напи́сано — you can read in smb's face / countenance

    2) офиц. (человек, личность) person

    ча́стное лицо́ — private citizen / individual

    гражда́нское лицо́ — civilian

    должностно́е лицо́ — official, functionary

    духо́вное лицо́ — cleric, clergyman

    физи́ческое лицо́ юр. — individual, natural person

    юриди́ческое лицо́ юр. — legal entity, juridical / juristic person

    тре́тье лицо́ юр. — third party

    3) театр, лит.

    де́йствующее лицо́ — character; personage

    де́йствующие ли́ца (в пьесе) — characters in the play, dramatis personae [pə'səʊniː]

    4) ( индивидуальность) individuality, distinction, singularity; unique character / style of one's own
    5) (наружная, передняя сторона предмета) exterior; face

    лицо́ и изна́нка — the right and the wrong side

    ••

    лица́ нет на ком-л — smb doesn't look himself; smb looks like death warmed over амер. шутл.

    лицо́м в грязь не уда́рить разг. — make a creditable showing, put up a good show

    лицо́м к лицу́ — face to face, one on one

    в лице́ (рд.) в знач. предл. (об отдельном человеке) — in the person of smb; ( об организации) (as) represented by

    в ва́шем лице́ мы приве́тствуем... — in your person we greet...

    в его́ лице́ мы име́ем... — in him [in his person] we have...

    э́ту фу́нкцию осуществля́ет госуда́рство в лице́ министе́рства — this function is performed by the state / government as represented by the ministry

    не к лицу́ (дт. + инф.) — it doesn't become (d + to inf)

    измени́ться / перемени́ться в лице́ — change colour [one's expression]; turn pale

    он не измени́лся в лице́ — his face betrayed no emotion

    исче́знуть [стере́ть (вн.)] с лица́ земли́ — disappear [wipe (d) off] from the face of the earth

    на одно́ лицо́ — as like as two peas

    невзира́я на ли́ца — regardless of rank / position

    от лица́ кого́-л — on behalf of smb; in smb's name

    пе́ред лицо́м (рд.) — 1) ( в присутствии) before, in front of 2) ( при наступлении) in the face of

    пе́ред лицо́м колле́г — in front of one's colleagues

    поверну́ться лицо́м (к) — address the needs (of)

    пока́зывать това́р лицо́м разг. — show smth to the best advantage

    показа́ть своё (настоя́щее) лицо́ — show one's real worth [one's true colours]

    потеря́ть лицо́ — lose face

    с лица́ не во́ду пить посл. — ≈ looks aren't everything; beauty is only skin-deep

    сказа́ть в лицо́ кому́-л что-л — say smth right to smb's face

    смотре́ть в лицо́ (дт.) — face (d), look (d) in the face; confront (d)

    смотре́ть пра́вде в лицо́ — face the truth

    сохрани́ть / спасти́ лицо́ — save face

    у него́ вы́тянулось лицо́ — he pulled a long face

    э́то ему́ к лицу́ — it suits / becomes him

    II с. грам.

    в пе́рвом [тре́тьем] лице́ — in the first [third] person

    Новый большой русско-английский словарь > лицо

См. также в других словарях:

  • pale — Ⅰ. pale [1] ► ADJECTIVE 1) of a light shade or hue; approaching white. 2) (of a person s face) having little colour, through shock, fear, illness, etc. 3) unimpressive or inferior: a pale imitation. ► VERB 1) become pale in one s face …   English terms dictionary

  • pale — pale1 [pāl] adj. paler, palest [OFr < L pallidus, pale: see FALLOW2] 1. of a whitish or colorless complexion; pallid; wan 2. lacking intensity or brilliance: said of color, light, etc.; faint; dim 3. feeble; weak [a pale imitation] …   English World dictionary

  • pale — pale1 adjective 1》 containing little colour or pigment; light in colour or shade.     ↘(of a person s face) having little colour, typically as a result of shock, fear, or ill health. 2》 unimpressive or inferior: a pale imitation. verb 1》 become… …   English new terms dictionary

  • pale — pale1 palely, adv. paleness, n. /payl/, adj., paler, palest, v., paled, paling. adj. 1. lacking intensity of color; colorless or whitish: a pale complexion. 2. of a low degree of chroma, saturation, or purity; approaching whit …   Universalium

  • pale — {{11}}pale (adj.) c.1300, from O.Fr. paile, from L. pallidus pale, pallid, wan, from pallere be pale, grow pale, from PIE *pel pale (see PALLOR (Cf. pallor)). Pale face, supposed N.Amer. Indian word for European, is attested from 1822. {{12}}pale …   Etymology dictionary

  • pale — I noun 1) the pales of a fence Syn: stake, post, pole, picket, upright 2) outside the pale of decency Syn: boundary, confines, bounds, limits • …   Thesaurus of popular words

  • pale — I [[t]peɪl[/t]] adj. pal•er, pal•est, 1) lacking intensity of color; colorless or whitish: a pale complexion[/ex] 2) of a low degree of chroma, saturation, or purity; approaching white or gray: pale yellow[/ex] 3) not bright or brilliant; dim:… …   From formal English to slang

  • pale — I. /peɪl / (say payl) adjective (paler, palest) 1. of a whitish appearance; without intensity of colour: pale complexion. 2. of a low degree of chroma, saturation, or purity; approaching white or grey: pale yellow. 3. lacking in brightness; dim:… …  

  • pale — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French pel, pal stake, from Latin palus more at pole Date: 12th century 1. archaic palisade, paling 2. a. one of the stakes of a palisade b. picket 3 …   New Collegiate Dictionary

  • pale — 1. adjective /peɪɫ/ light in color 2. verb /peɪɫ/ to become pale, to become insignificant 2006 [ …   Wiktionary

  • Pale Force — was a series of short animations starring Jim Gaffigan that aired on Late Night with Conan O’Brien. Its humor was derived from paleness of both Gaffigan and O Brien, as well as from portraying Conan as a weakling to poke fun at the real life TV… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»